最近商城校區里有幾個華人小孩，總在午飯的時間里吵得天翻地覆，他們身後跟著沉默帶笑、面容黝黑的保姆，對他們的所有舉動都報以母性特有的寬恕笑容，偶爾用英語提醒孩子們要聽話。孩子旺盛的精力和破壞力在這個年紀集中爆發，很難不打擾到大人的社會秩序，這種衝突令我迷惘。

但Paul的態度很鮮明，他在朗讀課文時屢屢被門外的尖叫和呼嘯聲打斷，看起來非常煩躁。他告訴我他的女兒從來不會這樣，這幾個小孩一定沒有良好的教養——小孩不能交給保姆來照顧。他忖思一會，補充道。他們的父母一定是非常沒有文化的人。

今天上課的時候教室外的鬧劇再一次上演，客戶經理Coco跟在後面弱弱地勸告他們不要吵鬧，當然收效甚微。我出門跟Coco說，學生很生氣，後果很嚴重。Coco奄奄一息地說她知道了。

過了一會又傳來劇烈的拖動轉椅的聲音，Paul作出一副竭力忍耐的表情，而後衝出門去對小孩們說，請你們安靜一點。那是我教出來的一口口音不明顯的漢語，一時間我有些跑題地感動。

Paul剛剛落座，又一聲尖利的呼嘯迴蕩開來。Paul和善的面孔變得鐵青，他問我，這些小孩說什麽語言。答曰，英語。Paul說，很好。然後他拉開門，以讓我震驚的嗓音大吼了一聲，Would you please shut up！

我發誓我立刻又跑題地想到了海底總動員里面那隻被一群喋喋不休的海鷗煩得不行的大嘴鳥。

結果是小孩回報他一個鬼臉，學舌道，You shut up。

Paul抓狂了，咣當地撞開門，衝過去，大吼道，You shut up！

所幸客戶經理及時趕到，才結束這麼一場雞生蛋蛋生雞的循環。

Paul面紅耳赤地回來，我趕緊說，淡定，淡定，喝口水。Paul憤憤然喝光水，對我說，你知道吧，我還從來沒這麼生氣過——噢，天哪，我知道這不好！我從來沒對我女兒這麼大聲過！但是我的女兒也從來沒有如此粗魯過！然後他問我，粗魯怎麼用中文說。