幫文獻童鞋翻譯他的杜族家譜，據他說是他爺爺寫的，那一手漂亮的瘦金體讓我們好生羡慕，我一邊抄寫一邊暗自汗顏，我的這一行丑字，還不如越南人。

家譜中頗有喜感之處，某位祖先爺爺娶的老婆阮氏，同他岳父大人一併追擊官家養的獒犬，被他給休了……搖頭，攤手，殘古。

晚上文獻贈我鮮滋滋桂圓一袋，於是鮮香了整個宿舍。為啥我想到鮮嘎嘎這詞。

然而頗為遺憾的是，我意識到作為東亞文化圈的幼子，越南語也選擇了拉丁字母，而越南語作為南亞語系孟高棉語支還是讓我產生懷疑，前幾天院長上課時說越南語屬於漢藏語。今天看見文獻用越南語mat標注了“莫”字，讓我心裡莫名抽搐了一下。

再看看這流暢的文言和流暢的瘦金體，又忍不住唏噓。