打掃衛生是會上癮的，大約我本質里是愛打掃衛生的，只是一直沒遇到我喜歡的房間罷。打掃到興起把窗戶也擦了，心裡想，老大一定不相信我會擦窗戶。我每次打掃衛生都會想起親愛的老大，不知道她現在如何。

上午的精讀課，又說到白話改革，中有一句話：“白話不是口語化，是歐化。”如當頭一棒，又讓我幾乎要飆淚了。更讓我想要飆淚的是，坐在我後面的兩個本科生說起語言學上均質異質的問題流暢無比然後又隱身到語言哲學等等，讓我好生羡慕，後來才知道，原來他們是學文學的。

話說，我突然覺得S老師很有涵養……聽他們說了那麼多，也沒發話……

上午豬頭不斷發短信騷擾，讓我翻譯“one of those days”。幾天前他就讓我翻譯了，我覺得這實在沒什麽好說的，應付道，“這段時間里，某一天……”。他強調，要翻譯得，詩意一點，浪漫一點！我只好又回，“這段詩意的浪漫的時間里，某一天……”。結果自然是被他一頓鬼罵——你就不能正經點嗎？

我不正經嗎？好罷，好罷。昨天又想了幾個，今天上午上課的時候他發來一條短信，“作為一個漢語國際教育碩士，我對你的翻譯很不滿意。”我笑眯眯地回，“作為一個學語言的學生，我得告訴你，你這話有語法錯誤。”

又想辦法找詞句。生造出來一句非常噁心的“三歲旖旎，一日傾心”。過了一會，他回一個，爲什麽是“三歲”？

我興衝衝地回短信罵道，你白癡啊你是不是復旦中文系的。

晚上有是S老師的課，文化語言學方法論。其實很不想去，但還是去了。結果是很後悔，右手被車鎖狠狠地咬了一口，血肉模糊。而課上也沒講什麽，S老師不知是因為太晚的緣故還是因為面對的是研究生的緣故，總之是很沒有激情的，講的無非是上午講課的內容、他的書里的內容、還有文化語言學課上的內容。而我一堂課都在對著右手的傷口自憐。