[原文]投壺之禮，主人奉矢，司射奉中，使人執壺。

[註釋]奉：恭敬地捧著

中：盛算器。士鹿中大夫兕，中刻木如兕鹿而伏，背上立圓圈以盛算也。（《康熙字典》）

[譯文]主人恭敬地捧著箭，司射恭敬地捧著中，讓人拿著壺。

[原文]主人請曰：“某有枉矢哨壺，請以樂賓。”

[註釋]枉：彎曲

哨：qiào 不正

[譯文]主人邀請道：“我有彎箭歪壺，請讓我以此為您娛樂。”

[原文]賓曰：“子有旨酒嘉肴，某既賜矣，又重以樂，敢辭。”

[註釋]旨：味美

重：zhòng 加上，加重

敢：謙辭。冒昧

[譯文]賓客說：“您有美酒佳餚，我既受到您的賞賜，又加上這音樂，（我）冒昧地推辭。”

[原文]主人曰：“枉矢哨壺，不足辭也，敢固以請。”

[註釋]固：堅決地

[譯文]主人說：“彎箭歪壺，不足以推辭，冒昧地堅決邀請您。”

[原文]賓曰：“某既賜矣，又重以樂，敢固辭。”

[譯文]賓客說：“我既然受到您的賞賜，又加上這娛樂，（我）冒昧地堅決推辭。”

[原文]主人曰：“枉矢哨壺，不足辭也，敢固以請。”

[譯文]主人說：“彎箭歪壺，不足以推辭，冒昧地堅決邀請您。”

[原文]賓曰：“某固辭不得命，敢不敬從。”

[註釋]命：教令

[譯文]賓客說：“我堅決推辭也推辭不了，怎敢不恭敬地聽從。”

[原文]賓再拜，受，主人般還，曰：“闢。”主人阼階上拜送，賓般還，曰：“闢。”已拜，受矢，進即兩楹間，退反位，揖賓就筵。

[註釋]般還：bānxuán 原地轉身

闢：避禮

阼：東階，主人之位

楹：房屋的柱子

[譯文]賓客拜兩拜，接過箭，主人原地轉身，說：“避禮。”主人在東階上拜一拜，送箭，賓客原地轉身，說：“避禮。”拜後，（賓客）接箭，走到廳堂中間，（主人）退回到自己的位置上，邀請賓客入席。

[原文]司射進度壺，間以二矢半。反位，設中，東面，執八算興。

[譯文]司射進來量壺的位置，離席兩個半箭的長度。（司射）退回到自己的位置上，擺好盛算器，面朝東，拿著八個算籌，站起身。

[原文]請賓曰：“順投為入，比投不釋，勝飲不勝者，正爵既行，請為勝者立馬。一馬從二馬（疑為衍文），三馬既立，請慶多馬。”請主人亦如之。

[註釋]比：頻也

[譯文]（司射）對賓客說：“箭頭進入壺中，算投進，不等對方，自己連投不計分。勝者罰不勝者酒，罰酒後衛勝者立一馬，立完三馬後，就慶賀三馬的勝者。”對主人也如是説。

[原文]命弦者曰：“請奏《狸首》，間若一。”太師曰：“諾。”

[譯文]（司射）命令弦者曰：“請奏《狸首》，中間休止用一律。”太師說：“是。”

[原文]左右告：“矢具，請拾投。”又入者，則司射坐而釋一算焉。賓黨于左，主黨于右。

[註釋]拾：jiè 交替

[譯文]近臣斌高箭已準備好，請交替頭。有投入的，司射坐下算一個算籌。賓客一方在左，主人一方在右。

[原文]卒投，司射執算曰：“左右卒投，請數。二算為純，一純以取，一算為奇。”

[註釋]純：quán 雙，對

奇：單數

[譯文]投完以後，司射持算說：“雙方投完以後，請求計算。二算為一純，一次拿一純，一算為一奇。”

[原文]遂以奇算告，曰：“某賢于某若干純。”奇則曰：“奇。”均則曰：“左右鈞。”

[註釋]奇：餘數

賢：勝過

[譯文]於是拿著（一方比另一方多出來的）報告說：“某勝過謀多少純。”（如果是）奇，就說：“奇。”一樣，就說：“左右均等。”

[原文]命酌曰：“請行觴。”酌者曰：“諾。”儅飲者皆跪奉觴曰：“賜灌。”勝者跪曰：“敬養。”

[譯文]命令斟酒者說：“請斟酒。”斟酒者說：“是。”被罰的一方都跪下捧著酒杯說：“承蒙賜酒。”勝者跪下說：“（以此酒為）敬養。”

[原文]正爵既行，請立馬。馬各直其算。一馬從二馬，以慶。慶禮曰：“三馬既備，請慶多馬。”賓主皆曰：“諾。”正爵既行，請徹馬。

[譯文]正禮罰酒完畢，司射請求立馬。一馬等於一算。得一馬的將一馬並給二馬，然後慶賀，司射說：“三個馬都已經具備，請慶賀多馬的。”賓主都說：“是。”慶禮完畢後，司射請撤去馬。

[原文]算多少視其坐。籌，室中五扶，堂上七扶，庭中九扶。算長尺二寸。壺頸修七寸，腹修五寸，口徑二寸半，容斗，壺中實小豆焉，為其矢之躍而出也。壺去席二矢半。矢，以柘若棘，毋去其皮。

[註釋]扶：《康熙字典》注,鋪四指曰扶，又，側又曰扶，按指曰寸。通作膚.《左傳僖公三十一年》觸石而出，扶木而合。

籌：投壺用的箭

修：長

柘：zhè 木名

若：或

[譯文]用多少算視在座人數而定，在室中用五扶的箭，在堂上用七扶的箭，在庭中用九扶的箭。算得長度為一尺二寸，壺頸長七寸，腹長五寸，口徑二寸半，容積一斗，壺内填放小豆，因爲箭會躍出來。壺離席兩個半箭的距離。箭用柘木或者棘，不要去皮。

[原文]魯令弟子辭曰：“毋幠,毋敖,毋偝立,毋逾言,偝立逾言有常爵。”薛令弟子辞曰:“毋幠,毋敖,毋偝立,毋逾言，若是者浮。”

[註釋]幠：hū 傲慢

敖：輕慢

偝：背立

逾：遠距離

[譯文]魯國對弟子的要求是：“不傲慢，不輕視，不背立，不遠距離説話，偝立逾言用常禮罰酒。”薛國對弟子的要求是：“不傲慢，不輕視，不背立，不遠距離説話，偝立逾言就罰酒。”

[原文]司射、庭長及冠士立者，皆屬賓黨；樂人及使者、童子、皆屬主黨。

[譯文]司射、司正以及站在一邊的成年人，都屬於賓客一方；樂人、僕人以及小孩都屬於主任一方。

[原文] 鼓○□○○□□○□○○□半○□○□○○○□□○□○鲁鼓○□○○○□□○□○○□□○□○○□□○半○□○○○□□○薛鼓，取半以下为投壶礼，尽用之为射礼。鲁鼓○□○○□□○○半○□○○□○○○○□○□○薛鼓○□○○○○□○□○□○○○□○□○○□○半○□○□○○○○□。

[譯文]此為投壺禮時的鼓樂。○為小鼓，□為大鼓。

投壺備註

因場地、道具以及參與人員素質等限制條件，諸位看官可在禮記投壺篇所示規範的基礎上，在盡量不破壞禮節的前提下，對投壺程序進行損益。

禮器：

銅壺一個，有頸者為佳，内實以小豆

木箭十支（賓主各五）

算籌：十枚

馬：三個馬狀木條

盛算器：三個

席：四張

參禮者：

司射、賓方、主方、讚者