去年九月，在夜色下的上海，車窗外一晃而過是一條街的路牌，翔殷路。四個月後，復旦大學的準考證寄來，郵戳上刻的正是翔殷路。

今天翻看申小龍的《<普通語言學教程>精讀》，枯燥的內容里偶然躍入眼簾有個“翔實”。不知爲什麽眼睛里卻浮現出“殷”的字樣。我猛然反應過來，翔和殷古音也許可通轉或者旁轉（手里沒有資料，只能姑且憑藉自己慘不忍睹的音韻學底子，根據喻三歸匣，和陰陽對轉等入門知識判斷），而且都有豐富之意（殷實、翔實），那么殷和翔，大約是同源字吧。

再者，翔是從羽羊聲，一般來說羊聲字都有大、美、豐盛之意，那么翔也許在許慎解釋為“回飛也”之餘，另有“豐盛”的“隱性義素”（恩師發明的詞，有無出入不記得了……）吧。

格么，復旦的翔殷路，這個地名從何而來呢。大約是寄予了美好的期望吧。