“Bon voyage”真是一個傷感的詞。除了山本和舒甜——他們還會在上海生活一段時間——Dan是最後一個即將離開的學生。

昨天Dan來我家裡吃了晚飯，一切安好。下午四點，放下書，挽起袖子做了西人比較喜歡的菜。糖醋小排，茄汁明蝦，蘑菇炒牛肉，以及奶油蘑菇蛤蜊湯。Dan最愛糖醋小排，不停箸地吃，我很自豪。糖醋小排最費工夫，料酒浸泡，薑蒜拌勻，先蒸後炸，再炒糖色，最後倒入蒸時留下的湯水，加醋、醬油，大火收汁。Dan不是完全意義上的美國人——一直生活在中國文化的家庭環境中。所以口味比一般美國人更敏感些。他平時也愛下廚，看廚房秀。他對蒸汽很感興趣，覺得是很好的烹飪方式。

我想起他和他父親的事，順口問他。Dan想了想，說，我覺得他們不聰明。所以不想和他們說話。

現在想來，他經常用“聰明”這個詞來作標籤。他對我說，你比別的老師聰明。他對別的老師說，Cathysia老師比你們聰明。他還說，我不聰明。我爸媽也不聰明。

Dan說，他家里買了一個很大的微波爐，掛在牆上的。但不幸的是太大了，擋住了灶台，所以爸媽炒菜的時候只好把手伸進去炒。他一邊說一邊笑，又像個水母，扭來扭去。

他很認真地吃著湯里的蛤蜊，狗弟弟哀切地把頭枕在他腿上滴溜溜看他。他就惡作劇地那胳膊肘夾住狗弟弟的頭。

他看起來普通又古怪。沒有中國孩子的危機感，亦無美國孩子的陽光；有著中國孩子的內向和害羞，卻也有美國孩子的專注和興趣——他會釀酒，拍照很好看，說話得體；另一方面又憂鬱、迷惘、無所事事。多麼奇怪的孩子呀。

快九點的時候Dan喝完了最後一點啤酒，起身走了。我牽著狗弟弟下樓送他。他突然說，這是最後一次和你吃飯了吧。

我呆了呆。——我這個遲鈍的人，總是忘記這樣的問題，總是以為明天花還照舊，人還照舊。

不過我說，不要這樣說呀，我們都很年輕，我相信我們會有很多機會再次見面的。Dan，我總有種感覺，我們會再見面的。Dan這才情緒略高，停在地鐵站門口，轉身對我說，那麼再見了，Cathysia。

他曾說我的名字又冷又黏像條魷魚，但他從不像別的學生圖省事只叫我Cathy——最多在我橫眉豎目的時候笑嘻嘻地補一個-sia。

我忽然惆悵起來，上前擁抱了他。擁抱告別這個禮節我也是最近學生紛紛離開的季節，我才匆忙學會。他一邊揮手一邊跳下樓去。我的最後一個學生走了。